Toona
Swing gate opener
series 4 series 5 series 7
Instructions and warnings for installation and use Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise Instrukcje i ostrzeenia do instalacji i uytkowania Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
FRANÇAIS
En cas de coupure de l'alimentation électrique (black-out), il est possible de manoeuvrer "à la main" les vantaux du portail en déverrouillant manuellement le motoréducteur. La fig. 1 montre toutes les composantes présentes dans l'emballage (en fonction du modèle choisi): [a] - motoréducteur électromécanique [b] - étrier avant (pour la fixation du motoréducteur sur le vantail du portail) [c] - étrier arrière et plaque (pour la fixation du motoréducteur au mur) [d] - menuiserie métallique (vis, rondelles, etc.) [e] - clés pour le déverrouillage manuel du motoréducteur
1
CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Consignes de sécurité
· ATTENTION!  La présente notice contient des instructions et consignes importantes concernant la sécurité des personnes. Une installation erronée peut être à l'origine de graves blessures. Avant de commencer le travail, veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice. En cas de doutes, interrompez l'installation et demandez plus d'informations au Service d'Assistance Nice. · ATTENTION!  Selon la toute dernière législation européenne, la réalisation d'une porte ou d'un portail automatique doit respecter les normes prévues par la Directive 98/37/C (Directive Machines) et en particulier les normes EN 12445, EN 12453, EN 12635 et EN 13241-1 qui permettent de déclarer la conformité présumée de l'automation. Ceci étant, toutes les opérations d'installation, raccordement, essai et entretien du produit doivent être confiées uniquement à un technicien qualifié et compétent! · ATTENTION! - Instructions importantes: conservez cette notice en vue d'éventuelles interventions d'entretien futures et de l'élimination du produit.
3
INSTALLATION
3.1 - Vérifications préliminaires avant l'installation
Avant de procéder à l'installation, veuillez vérifier l'intégrité des composantes du produit et contrôlez que le modèle choisi soit approprié et que le lieu d'installation soit adéquat. IMPORTANT  Le motoréducteur ne peut automatiser un portail manuel qui ne possède pas une structure mécanique efficace et sûre. En outre, il ne saurait résoudre les défauts dus à une erreur d'installation ou à un mauvais entretien du portail même.
3.2 - Adéquation du portail à automatiser et du milieu ambiant
· Vérifier que la structure mécanique du portail soit apte à être automatisée et qu'elle est conforme aux normes en vigueur sur le territoire (le cas échéant, se référer aux données présentes sur l'étiquette du portail). · En actionnant manuellement le vantail du portail en Ouverture et en Fermeture, vérifiez que le mouvement se fasse avec un frottement identique et constant en tout point de la course (il ne doit pas y avoir de moments avec un effort majeur). · Vérifier que le vantail du portail reste en équilibre, c'est-à -dire qu'il ne bouge pas s'il est déplacé manuellement en une position quelconque et laissé à l'arrêt. · Vérifier qu'il y ait suffisamment d'espace autour du motoréducteur pour pouvoir déverrouiller manuellement les vantaux du portail de façon simple et sûre. · Vérifier que les surfaces choisies pour l'installation du produit soient solides et à même de garantir une fixation stable. · Vérifier que la zone de fixation du motoréducteur soit compatible avec les dimensions de celui-ci (voir fig. 2): Le mouvement d'Ouverture correct du portail et la force que le moteur exerce pour l'accomplir dépendent de la position où est installé l'étrier de fixation arrière. Par conséquent, avant de procéder au montage, veuillez consulter le graphique 2 afin de définir l'angle d'Ouverture maximum du vantail et la force de moteur appropriés pour l'installation en question.
Conseils pour l'installation
· Avant de procéder à l'installation, vérifiez si ce produit est apte à automatiser votre grille ou portail (voir chapitre 3 et les "Caractéristiques techniques du produit"). S'il n'est pas approprié, NE PAS procéder à l'installation. · Prévoir dans le réseau d'alimentation de l'installation un dispositif de déconnexion avec une distance d'ouverture des contacts qui permette la déconnexion complète dans les conditions dictées par la catégorie de surtension III. · Toutes les opérations d'installation et d'entretien doivent être accomplies avec l'automation débranchée de l'alimentation électrique. Si le dispositif de déconnexion de l'alimentation n'est pas visible depuis le lieu où se trouve l'automatisme, avant de commencer à travailler veuillez accrocher sur le dispositif de déconnexion un panneau portant l'indication "ATTENTION! ENTRETIEN EN COURS". · Pendant l'installation, manipulez avec précaution l'automatisme en évitant les écrasements, chocs, chutes ou contacts avec des liquides de quelque nature que ce soit. Ne pas mettre le produit à proximité de sources de chaleur ni l'exposer aux flammes nues. Toutes ces actions pourraient l'endommager et être à l'origine de dysfonctionnements ou de situations de danger. Si ceci se produit, interrompez immédiatement l'installation et contactez le Service d'Assistance Nice. · N'effectuez aucune modification sur quelque partie du produit que ce soit. Les opérations non autorisées ne peuvent qu'être à l'origine de dysfonctionnements. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de modifications arbitraires apportées au produit. · Si la grille ou le portail à automatiser est équipé d'une porte pour piétons, il est nécessaire d'équiper l'installation avec un système de contrôle qui désactive le fonctionnement du moteur lorsque la porte pour piétons est ouverte. · Vérifiez qu'il n'y ait pas de points de piégeage vers les parties fixes lorsque la porte de la grille se trouve dans la position d'Ouverture maximum: le cas échéant, protégez ces parties. · Le pupitre de commande mural doit être positionné à la vue de l'automation, loin de ses parties en mouvement, à une hauteur minimum de 1,5 m du sol et non accessible du public. · Le matériau de l'emballage du produit doit être éliminé conformément aux normes locales en vigueur.
3.3 - Limites d'utilisation du produit
Avant d'installer le produit, vérifiez que le vantail du portail présente des dimensions et un poids conformes aux limites indiquées au graphique 1.
3.4 - Travaux préparatifs pour l'installation
La fig. 3 montre un exemple d'installation d'automation réalisée avec des composantes Nice. Ces composantes sont positionnées selon un schéma typique et habituel. En se référant à la fig. 3, établir la position approximative où sera installée chaque composante de l'installation et le schéma de raccordement le mieux approprié. Composantes nécessaires pour réaliser une installation complète (fig. 3): 1 - Motoréducteurs électromécaniques 2 - Paire de cellules photoélectriques 3 - Paire d'arrêts de blocage (en Ouverture) 4 - Colonnes pour les cellules photoélectriques 5 - Indicateur clignotant avec antenne incorporée 6 - Sélecteur à clé ou pavé numérique 7 - Serrure électrique verticale (uniquement pour les modèles réversibles) 8 - Centrale de commande
2
DESCRIPTION DU PRODUIT ET UTILISATION
Ce produit est à utiliser pour l'automation des grilles ou portails à vantaux battants de type résidentiel ou industriel. ATTENTION! - Toute autre utilisation que celle indiquée ou dans des conditions ambiantes différentes de celles signalées dans cette notice sera considérée comme inadéquate et de ce fait interdite! Le produit est un motoréducteur électromécanique, équipé d'un moteur à courant continu à 24 V ou à courant alternatif à 230 V (en fonction du modèle choisi) et d'un réducteur muni de vis sans fin. Le motoréducteur est alimenté par la Centrale de commande externe à laquelle il doit être relié.
3.5 - Installation des étriers de fixation et du motoréducteur
3.5.1  Installation de l'étrier de fixation arrière Calculer la position de l'étrier arrière à l'aide du graphique 2. Ce graphique permet de déterminer les hauteurs A et B et la valeur de l'angle d'ouverture maximum du vantail. Important  Les valeurs de A et B doivent être semblables afin d'assurer un mouvement linéaire de l'automation. 01. Mesurer sur la paroi de fixation, la valeur de la hauteur C (fig. 4);
Français  1
FR
02. Sur le graphique 2, relevez la hauteur C trouvée et tracez une ligne horizontale qui détermine la valeur de la hauteur B(*), comme le montre l'exemple de la fig. 5; le point d'intersection avec la ligne "r.i.l." (ligne d'installation recommandée) détermine la valeur de l'angle d'ouverture maximum. À partir de ce point, tracer une ligne verticale comme cela est montré dans l'exemple de la fig. 5 afin de déterminer la valeur de la hauteur A. Si l'angle trouvé ne correspond pas à vos exigences, veuillez adapter la hauteur A et, le cas échéant, la hauteur B, de façon à ce qu'elles soient semblables entre elles. (*) Il est recommandé de ne pas utiliser de valeurs pour la hauteur B qui soit au-dessous de la ligne "t" (voir graphique 2). 03. Avant d'être fixé au mur l'étrier doit être soudée à la plaque de fixation (voir fig. 7); si cela est nécessaire, l'étrier peut être coupé en adaptant en conséquence les valeurs des hauteurs A et B. Remarque  L'étrier fourni avec le motoréducteur Toona série 4-5, mesure 150 mm de long; en cas d'applications particulières ou en présence d'un portail avec ouverture vers l'extérieur (fig. 6), il est possible d'utiliser l'étrier mod. PLA6 (accessoire). ATTENTION!  Avant de fixer l'étrier arrière, vérifiez que la zone de fixation de l'étrier avant se trouve dans une zone solide du vantail car cet étrier devra être fixé à une hauteur différente de celle de l'étrier arrière (fig. 8). 04. Fixez alors l'étrier à l'aide de chevilles, vis et rondelles ad hoc (non fournies). 3.5.2  Installation de l'étrier de fixation avant L'étrier avant doit être fixé au vantail du portail en respectant les valeurs des hauteurs D et E (fig. 4). Remarque  L'étrier fourni avec le motoréducteur Toona 4-5 doit être soudé directement sur le vantail du portail. Si cela n'est pas possible, utilisez l'étrier mod. PLA8 (accessoire). 01. Déterminez la valeur de la hauteur E à l'aide du Tableau 1; 02. Établir la hauteur où doit être placé l'étrier avant voir fig. 8; 03. Fixez ensuite l'étrier à la partie solide du vantail du portail. 3.5.3  Installation du motoréducteur sur les étriers de fixation · Installation du motoréducteur sur l'étrier arrière: 01. Fixez le motoréducteur à l'étrier voir fig. 9 en utilisant la vis, la rondelle et l'écrou fournis: 02. Vissez complètement l'écrou puis dévissez-le d'environ 1/10e de tour afin d'assurer un minimum de jeu entre les parties. · Installation du motoréducteur sur l'étrier avant: 01. Fixez le motoréducteur à l'étrier voir fig. 10 en utilisant la vis et la rondelle fournies: 02. Vissez complètement la vis. 03. Fixez de façon permanent à côté du motoréducteur l'étiquette présente dans l'emballage concernant les opérations de déverrouillage et de verrouillage manuel du motoréducteur.
