HR500
ON TEST
RESET
6H 5053.e
¢ § £ ß ®
Relais différentiels Earth leakage relay FI-Relais Relés diferenciales Relés diferenciais
Notice d'instructions User instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instruções de instalação
HR500, HR502
FR GB
Présentation du produit
N Ph
Product presentation
poussoir "test" : l'impulsion sur le BP "test"
8 6
7 5
HR500
3 1
ON
TEST
2 4
RESET
3 1
4 2
5
permet de vérifier, par une simulation, le bon fonctionnement du relais en cas de défaut. poussoir "reset" : en cas de déclenchement, la sortie reste en basculement et le retour à la normale est obtenu par : - une impulsion sur le BP d'acquittement "reset" - une coupure de l'alimentation. voyant de présence tension : bon fonctionnement du produit. voyant de défaut : allumé lors d'un défaut de l'installation surveillée. Clignotant lors d'une rupture de la liaison relais/tore. Sortie standart (1 OF) : déclenchement à 85 % de In à ±15 % Passe de 0 à 1 lors d'un - défaut de la liaison tore/relais - courant de défaut dans l'installation surveillée.
"test" push button: it allows to verify,
by a simulation, the good functioning of the relay in case of fault. "reset" push button: in case of tripping, the output remains commutated and the return to "normal" position is made by: - pushing the "reset" push button - a power cut. Supply indicator: good functioning of the product. Fault indicator: it is switched on when fault of the supervised installation. Intermittent when there is a breaking of the relay/torroïd connection. Standard output (1 OF): tripping at 85 % of In ±15 % Goes from 0 to 1 when: - fault when torroïd/relay connection - fault current when supervised installation.
DE
